cali

Our State Symbols~ Los símbolos de nuestro estado

 

Our State Icons ~ Los iconos de nuestro estado

California

Our State ~ Nuestro estado

 

By Connie Goldin

Lean en español

California

Our State ~ Nuestro estado

Por Connie Goldin

California es un estado maravilloso. El lema de nuestro estado,” Eureka”,en griego significa “lo he encontrado”. Ésta es una referencia a la búsqueda de oro en California. Sin embargo, me imagino que los primeros exploradores europeos se sintieron de la misma manera – “Eureka” – la primera vez que vieron ésta hermosa tierra. Nuestro apodo del estado, “El Estado Dorado”, describe muy bien este vasto y único estado.

Nuestra costa oeste corre 840 millas, de norte a sur, a lo largo del Océano Pacífico. Tenemos desiertos, cordilleras, colinas onduladas, bahías y puertos, ríos, lagos, y el fértil Valle Central. El Valle de San Joaquín es llamado “la ensaladera” de nuestra nación, por la cantidad de verduras y frutas que crecen en ésta “bio-región”. Ocho condados conforman el Valle de San Joaquín. California tiene el punto más bajo ( 282 pies bajo el nivel del mar) en el Valle de la Muerte. Mount Whitney, en la cordillera de la Sierra Nevada (a 100 millas de distancia del Valle de la Muerte ) es el punto más alto ( 14.500 pies sobre el nivel del mar) de los 48 estados contiguos. ¡Ambos se encuentran en el condado Inyo!

Somos tan ricos en diversidad humana como en geografía e industria. La gente ha vivido en California desde hace miles de años. Americanos Nativos que viven en esta región incluyen, “el Chumash, Mohave, Yuma, Pomo, y Maidu”, y muchos más. Nuestro estado fue poblado por gente de muchas naciones: Portugueses, ingleses, españoles, rusos y mexicanos, jugaron un papel importante en el desarrollo de California. Somos un estado construido a través de la inmigración de personas procedentes de otras partes de los Estados Unidos y de muchos países diferentes. Los pioneros vinieron del oriente viajando a través del pais, por mas de 2000 millas a lo largo de Oregon Trail. The Oregon Trail fue utilizado por los pioneros migrando hacia el oeste. Los trabajadores chinos llegaron para ayudar a construir los ferrocarriles; los trabajadores japoneses comenzaron a llegar a California durante los años 1800 para trabajar como peones en el ferrocarril, la agricultura y la industria pesquera.

Entre 1848 y 1865, California experimentó la “Fiebre del Oro” y gente de todo el mundo inundó California en busca de fortuna. Los afroamericanos, incluyendo a los esclavos, llegaron buscando libertad y riqueza. Al principio de 1900 los cineastas de la costa este dejaron Nueva York y Nueva Jersey para venir a Los Ángeles, “para escapar de las estrictas normas establecidas por la compañía de Thomas Edison”. Encontraron rápidamente la zona llamada “Hollywood” y la industria del cine se trasplantó de la costa este a la oeste. Una vez más, un gran número de personas emigró a California en busca de fama y fortuna.

Somos conocidos por nuestro estilo de vida al aire libre – surf, vela, esquí, snowboard, senderismo, etc. – y por nuestras atracciones. ¡Mickey Mouse es originario de California! En 1928, Walt Disney creó su famoso dibujo animado que ha entretenido por igual a generaciones de niños y adultos. Disneyland ha sido un destino maravilloso desde 1955. Tenemos los industria military y otros tipos de industria en California, incluyendo todas las ramas de las fuerzas armadas, el entretenimiento, el transporte, la industria, el turismo, los viajes, la tecnología, la bioingeniería y más. El sistema de educación publica de la Universidad de California es respetado en todo el mundo. La gente viene de todas partes para asistir a las diez universidades del sistema UC. Se nos conoce por nuestras carreteras, coches, y excelentes vinerias. Por encima de todo, California es reconocida por su gran belleza, la diversidad de nuestro estado y por la promesa de un futuro sólido. ¡A Los californianos nos encanta nuestro estado!

Print Friendly

California is a wonderful state. Our state motto, “Eureka” is Greek for “I have found it,”  in reference to finding gold in California. However, I imagine the first European explorers felt the same way–“Eureka”–when they first saw this beautiful land. Our state nickname, “The Golden State,” aptly describes this vast and unique state.

Our west coast runs 840 miles along the Pacific Ocean from north to south. We have deserts, mountain ranges, rolling hills, bays and harbors, rivers, beautiful lakes, and the fertile Central Valley. The San Joaquin Valley is called our nation’s “salad bowl” because of all the vegetables and fruits growing in this “bioregion.” Eight counties make up the San Joaquin Valley. California has the lowest point in the country (282 feet below sea level) at Death Valley.  Mount Whitney, in the Sierra Nevada Mountain Range ( just 100 miles away from Death Valley) is the highest point (14,500 feet above sea level) not only in California but in all the 48 contiguous states. Both are in Inyo County!

We are as rich in human diversity as we are in our geography and industry. There have been people in California for thousands of years. Native Americans living in this region include, “the Chumash, Mohave, Yuma, Pomo, and Maidu,” and many more.  Our state was settled by people from everywhere. The Portuguese, English, Spanish, Russians, and Mexicans all played a role in settling California. We are a state built through immigration of people from other parts of the United States and from many different countries. Pioneers from the east came via the 2000 mile long Oregon Trail. The Oregon Trail was used for most of the 1800s for setters joining in Westward Migration. Chinese workers were used to build the railroads. Japanese workers came to California during the late 1800s to also work as laborers on the railroad, as well as in agriculture and fishing.

From 1848-1865 California experienced the Gold Rush Era and people from all over the world flooded into California to seek their fortunes. African Americans, including slaves, came here for freedom and riches. In the early 1900s filmmakers on the east coast left New York and New Jersey to come to Los Angeles, “to get away from the strict rules set out by Thomas Edison’s company.” They quickly found the area called “Hollywood” and the movie industry was transplanted from the east coast to the west. Once again, great numbers of people migrated to California to seek fame and fortune.

We are admired  for our fun outdoor life-style–surfing, sailing, skiing, snowboarding, hiking, and more–and for our attractions. California is also home to Mickey Mouse, a native Californian since 1928, when Walt Disney created his famous cartoon character who has entertained generations of children and adults, alike. Disneyland has been a wonderful destination since 1955. We have the all branches of the military, and many industries, including, tourism, manufacturing, television, the recording industry, technology and bioengineering. The highly respected University of California System is public with ten campuses, five medical centers, and is attended by students from all over the world. We are famous for our freeways, cars, and excellent wineries. Most of all, we are world-reknown for our state’s great beauty, diversity and promise for a strong future. Californians love our state!

We are California!
We are California!

Photography Credits ~ Créditos de Fotografía

State Animal ~ El animal del estado

Brown Bear, Grizzly Bear ~ Ursus arctos
Courtesy of Gerald and Buff Corsi © California Academy of Sciences

State Marine Fish ~ El pez marino del estado

Garibaldi Damselfish ~ Hypsypops rubicundus
Courtesy of Dr. Antonio J. Ferreira @ California Academy of Sciences

State Fish ~ El pez del estado

Golden trout (Salmo agua-bonita) State Marine Fish
Courtesy of John Holson calphotos.berkeley.edu

State Tree ~ El árbol del estado

Redwood ~ Sequoia sempervirens
Courtesy of Gerald and Buff Corsi © 1999 California Academy of Sciences

State Reptile ~ El reptíl del estado

Desert Tortoise (gopherus agassizi) ~ Tortuga del desierto
Courtesy of Gerald and Buff Corsi © California Academy of Sciences

State Insect ~ El insecto del estado

Female Dogface Butterfly
Courtesy of Peter Bryant, University of California, Irvine

Male Dogface Butterfly
Courtesy of Peter Bryant, University of California, Irvine

State Bird ~ El pajaro del estado

California Quail; Callipepla californica
Courtesy of H. Vannoy Davis © California Academy of Sciences

State Flower ~ La flor del estado

California Gold Poppy (Eschscholzia californica)
Courtesy of Sherry Ballard @ California Academy of Sciences

State Marine Mammal ~ El mamífero marino del estado

Gray Whale, Grey Whale
Eschrichtius robustus
Courtesy of Gerald and Buff Corsi © California Academy of Sciences.

Print Friendly

Spanish Place Names~ Topónimos españoles

Spanish ~ Espanol English ~ Inglés
Sacramento Sacrament
Salinas Salt Mine, Salt Marsh
Modesto Modest
Alcatraz Gannet Sea Bird (Pelican Family)
Merced Mercy
Paso Robles Pass of the Oaks
San Francisco Saint Francis
Chula Vista Pretty View
Santa Rosa Saint Rose
Camino de la Reina The Queen’s Highway
Santa Fe Saint Faith
Marina del Rey The King’s Harbor
El Dorado Golden
Escondido Hidden
Nevada Snow (covered)
La Costa The Coast
Sierra Saw
Playa del Rey The King’s Beach
Placer Pleasure
Encino Red Oak
Calaveras Skulls
Encinitas Little Oaks
Alameda Grove, Mall
Bonita Pretty
Mariposa Butterfly
Isla Vista Island View
Monterey King’s Mountain
Solano East Wind
Santa Barbara Saint Barbara
Contra Costa Against the Coast
Santa Maria Saint Mary
Imperial Imperial
Santa Cruz Sainted Cross
Tiburon Shark
Los Angeles The Angels
San Bernardino Saint Bernard
La Brea The Tar
Amador Lover
La Cienega The Swamp
Cañon Canyon
Ventura Fortune
Avenida Avenue
Madera Wood
Del Norte Of the North
San Diego Saint Didicus
Big Sur Big South
Ventana Window
Print Friendly

California Readin’

Print Friendly

Leave a Reply